Vous êtes en train de créer votre site vitrine ou votre site e-commerce sous WordPress ou sous un autre CMS (Shopify, Prestashop, Wix, …) et afin de lire les manuels d’emploi de votre thème et/ou de vos plugins WordPress rédigés dans la plupart des cas en langue anglaise, vous avez activé la traduction automatique en français sur Google Chrome.
Maintenant, pour approfondir vos connaissances, vous désirez suivre leurs tutos vidéo sur YouTube.
Malheureusement, ces derniers n’affichent pas de sous-titrages ou alors leurs sous-titres sont rédigés dans la langue de Shakespeare ou dans une autre langue étrangère.
Avec cela, vous êtes bien avancé !
Mais pas de soucis.
Découvrez dans ce guide comment activer et mettre les sous-titres en français sur les vidéos YouTube ?
Qu'est-ce que YouTube ?
Créé en février 2005 par Chad Hurley, Steven Chen et Jawed Karim, YouTube est une plateforme de partage de vidéos qui vous permet d’écouter de la musique et de visionner des vidéos gratuitement, via une connexion internet.
Vous pourrez, par la même occasion :
- Indiquer si vous aimez ou non le contenu (Like).
- Partager la vidéo sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, LinkedIn, …).
- Envoyer la vidéo par email.
- Intégrer la vidéo sur votre site web.
- Créer une playlist.
- …
Pour l’anecdote, la première vidéo YouTube a été postée le 23 avril 2005 par Jawed Karim himself.
Racheté par le moteur de recherche Google en 2006 pour la modique somme de 1.65 milliard de dollars, YouTube est devenu en quelques années le deuxième site web le plus visité au monde avec plus de 2 milliards d’utilisateurs.
Qu'est-ce qu'un sous-titre YouTube ?
Un sous titre YouTube, également appelé sous-titrage, est la transcription écrite d’un dialogue vocal dans une vidéo.
Il est toujours :
- Composé de deux lignes maximum et d’une longueur chacune de 42 caractères maximum.
- Situé au bas de la vidéo.
Quel est l'intérêt d'un sous-titre sur une vidéo YouTube ?
L’intérêt, pour son propriétaire, d’un sous-titre dans une vidéo YouTube est quadruple :
- Permettre aux personnes sourdes ou malentendantes de comprendre son contenu.
- Augmenter la concentration et l’engagement de l’internaute.
- Élargir son audience à à l’international avec le sous-titrage multilingue automatique.
- Améliorer son référencement naturel et donc son classement sur YouTube et dans les résultats de recherche de Google (SERP), d’où l’importance de bien choisir ses mots-clés.
À noter que ce dernier point fait partie intégrante du VSEO (Video Search Engine Optimization).
Malgré cela, il arrive souvent que les propriétaires des vidéos sur YouTube n’affichent pas le sous titrage de façon automatique ou que les sous titres soient uniquement dans leur langue maternelle.
Nous allons, en deux étapes, voir comment :
- Activer et afficher les sous titres sur YouTube.
- Mettre les sous titres en français sur les vidéos YouTube.
Comment activer les sous-titres sur YouTube ?
Pour activer les sous-titres sur YouTube, il faut :
- Accéder à la plateforme de partage vidéos en tapant dans la barre de recherche YouTube.
- Aller dans le menu latéral gauche.
- Cliquer sur l’onglet Paramètres.
- Cliquer sur le sous-menu Lecture et performances.
- Cocher Toujours afficher les sous-titres.
- Cocher Inclure les sous-titres automatiques.
L’enregistrement de ses paramètres se fait automatiquement.
Voilà, l’activation automatique des sous-titres est désormais opérationnelle.
Lors du visionnage de la vidéo, il vous suffira pour afficher le sous-titrage de cliquer sur le petit carré situé en bas à droite.
À noter que, très souvent, les sous-titres affichés sont générés automatiquement dans la langue parlée dans la vidéo.
Cette automaticité est faite grâce à l’utilisation de la reconnaissance vocale via la technologie de l’intelligence artificielle (IA).
Malheureusement, la traduction automatique est quelquefois approximative.
Mais, il arrive aussi que certains éditeurs, dont l’audience est internationale, utilisent des traducteurs professionnels pour offrir une traduction de bien meilleure qualité .
Pour la suite de mon tutoriel, j’ai fais des captures écrans d’une vidéo de formation de l’excellent Page Builder Elementor pour WordPress.
Comment mettre les sous-titres en français sur YouTube ?
Pour mettre les sous-titres en français sur une vidéo YouTube, il faut :
- Aller dans les paramètres de la vidéo en cliquant sur la roue crantée.
Cliquer dans le menu déroulant sur Sous-titres.
- Cliquer sur Traduire automatiquement.
- Cliquer, parmi les plusieurs langues proposées, sur Français.
Voilà, la vidéo est sous-titrée en français.
Comment modifier le style des sous titres YouTube ?
Vous pouvez aussi, si cela ne vous convient pas, modifier le style des sous titres YouTube, tels que :
- La famille de polices.
- La couleur de la police.
- La taille de police.
- La couleur de l’arrière plan.
- L’opacité de l’arrière-plan.
- La couleur de la fenêtre.
- L’opacité de la fenêtre.
- Le style de bordure des caractères.
- L’opacité de la police.
Vous verrez les modifications en temps réel.
Si vous désirez, par exemple, modifier la couleur de la police et la couleur de l’arrière plan, qui sont, par défaut, blanc sur fond noir, il faudra :
- Aller dans les paramètres de la vidéo en cliquant sur la roue crantée.
- Cliquer sur Options.
- Cliquer sur la couleur de la police (par défaut Blanc) et choisir votre couleur (dans mon exemple, j’ai pris Jaune).
- Cliquer sur la couleur de l’arrière plan (par défaut Noir) et choisir votre couleur (dans mon exemple, j’ai pris Bleu).
Voilà, ma mise-en-forme de mon sous-titrage est jaune sur fond bleu.
Pour revenir au paramétrage par défaut, il vous suffira juste de cliquer sur Réinitialiser.
Comment désactiver les sous-titres YouTube ?
- Pour désactiver les sous-titres sur une vidéo Youtube, il vous suffira, simplement, de cliquer, de nouveau, sur le petit carré situé en bas à droite.
Conclusion
Voilà, vous savez désormais afficher les sous-titres en français sur une vidéo YouTube.
Malheureusement, cette astuce ne fonctionne, à ce jour, que sur les ordinateurs.
En effet, que cela soit sur iPhone et iPad ou sur les smartphones Android, vous pouvez activer ou désactiver le sous-titrage (en cliquant sur les 3 petits points dans le coin supérieur droit de la vidéo) mais, à ce jour, il n’est plus possible de changer la langue mise par défaut.
Si vous avez aimé cet article sur la traduction des sous-titres en français sur YouTube, laissez-moi un petit commentaire.
MERCI POUR LE TUTO
Merci, mais comment faire pour éviter de toujours devoir rechoisir la traduction en Francais … ( car c’est pénible et cela fait beaucoup de clique)
bonjour Zoe
tant que vous ne fermez pas Youtube, la traduction reste d’office même si vous allez visiter un site A, puis un site B .
Par contre dès que vous fermez Youtube, vos réglages de traductions s’effacent, et malheureusement il faut recommencer a rerégler.